外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中翻质量糟糕：很难怪樱桃社头上！
发布时间：2026-01-26 23:15:08
《空洞骑士：丝之歌》在公布六年后终于发售。目前，Steam好评率仅为52%褒贬不一，差评主要集中在中文翻译质量差上，玩家对于游戏本身的内容给予了高度认可。
对此，外媒playground发文表示，这个问题很难将责任归咎于Team Cherry。
外媒解释道，虽然本次差评风波也有玩家抱怨启动问题或其他技术性问题，但总体来说，关注点主要集中在翻译质量上。然而，Team Cherry的成员可能并不精通简体中文，也无法直接检查翻译质量。
外媒进一步解释道，从游戏字幕可知，中文翻译由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）完成，他们是否隶属于任何专业本地化公司尚不清楚。
对此你怎么看？你认为《丝之歌》的翻译质量如何？欢迎在评论区留言。
相关新闻
最新电竞FPS游戏玩家意识调查 自己愤怒影响远大于队友愤怒
来自东京国际工科专门职大学的教师小野憲史日前发布了最新游戏意识调查报告，5000多名喜欢电竞FPS游戏玩家参与调查，一起来了解下团队合作战斗类游戏中容易发生的暴怒现象的意识影响力。·猪队友永远都不会少
2026-01-27 05:45:08
B社Switch游戏特卖会开启 《上古卷轴5》史低
B社在Switch eShop美服开启了厂商游戏打折活动，其中《上古卷轴5：天际》、《毁灭战士》等多款游戏都达到了史低价。本次B社游戏特卖活动截止到2025年3月15日为止。Bethesda Swit
2026-01-27 03:30:08
《堡垒之夜》宣布删除联动《和平使者》经典动态道具
Epic Games日前宣布，已经删除了联动人气反超英美剧《和平使者》经典动态情感道具，具体原因或因为剧透。·《和平使者》经典动态情感道具来自美剧《和平使者》第二季的开场场景，主打欢乐搞笑，然而据分析
2026-01-27 02:00:08
《星之卡比：飞天骑士》可DIY载具皮肤：还有性感比基尼
《星之卡比：飞天骑士》已正式发售，游戏内的“机器市集”因玩家制作自定义载具而迅速成为讨论焦点。该系统允许玩家自由设计并上架载具，以获取游戏内货币。凭借高度自由度，玩家已创造出大量风格各异的作品，包括动
2026-01-27 01:30:08
小岛秀夫因病缺席金马影展！发长文致歉粉丝与主办方
此前，日本知名游戏制作人小岛秀夫宣布将于2025年11月21日以特别嘉宾身份出席第62届中国台北金马影展，参与「大师讲堂」并担任颁奖嘉宾，遗憾的是，昨日小岛秀夫发文称因突发健康状况被迫取消行程。11月
2026-01-27 01:15:08
外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中翻质量糟糕：很难怪樱桃社头上！
《空洞骑士：丝之歌》在公布六年后终于发售。目前，Steam好评率仅为52%褒贬不一，差评主要集中在中文翻译质量差上，玩家对于游戏本身的内容给予了高度认可。对此，外媒playground发文表示，这个问
2026-01-26 23:15:08