民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2025-12-22 04:45:07
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
《仙剑奇侠传》赵灵儿手办推出 仙姿玉貌细节精致
近日APEX公司宣布推出《仙剑奇侠传》女主角赵灵儿新手办，以“雷引仙灵Ver.”造型1/7比例完成品模型。该手办将于2026年7月发售，售价799元，预购将获得附赠的特典明信片。这款手办高度还原赵灵儿
2025-12-22 05:30:07
Jamyoung谈cncs未来 表示将越来越好
天禄以极其惊艳的表现开启了2025下半年，在FISSURE Playground 1（裂变天地S1）决赛中3-1力克A队，夺得其首个国际线下赛事冠军，同时valve积分排名飙升至第7位。明星步枪手Ja
2025-12-22 04:30:07
《多重人生》疑似使用AI工具 官方尚未作出回应
最近有玩家发现《多重人生》似乎使用了AI工具，游戏中有几处地方使用了AI生成内容，暴露出游戏中并非所有文本都是由人类撰写的。有人发现《多重人生》游戏字幕和背景文本中出现诸如“Sure, here's
2025-12-22 03:45:07
人类首次 SpaceX开展载人绕地球两极飞行任务
快科技4月1日消息，据央视报道，美国东部时间3月31日21时46分许，太空探索技术公司的“猎鹰9”火箭携“龙”飞船从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空，载有4人“私人”宇航团队开启人类首次载人绕地球两极
2025-12-22 02:45:07
法国工作室Camelia突然宣布解散 曾众筹30万欧开发JRPG
近期凭借《光与影：33号远征队》大获成功，法国工作室也变得备受世界玩家关注，然而并不是所有的法国工作室日子都好过，曾经众筹募集了近30万欧元的法国工作室Studio Camelia突然宣布解散，旗下新
2025-12-22 02:30:07
《巫师4》有庞大团队负责打磨游戏世界真实感沉浸感
《巫师4》是最受玩家期待的RPG大作之一，近日CDPR开发团队透露，他们组建了一个庞大团队，专门负责打磨《巫师4》游戏世界的“真实感”与“沉浸感”。近日在新一期AnsweRED播客中，高级公关经理Pa
2025-12-21 23:15:07